 |
Das Übersetzerportal für Fachfragen
|
|||||||||||
|
Alexanders Joblinks 
Alexander von Obert wertet die Server-Logs seiner Website intensiv aus und findet dabei so manchen Link zu seinen Sites, die den Suchmaschinen unbekannt sind. Überraschend viele dieser Quellen sind Jobbörsen oder entsprechende Linklisten. Mehr... Ankes große Liste von Internet-Wörterbüchern 
Anke Cherrak hat einige Kollegen um sich versammelt, bestimmte Schätze aus den einschlägigen, deutschen Mailinglisten am Versinken zu hindern: Sie sammeln die Hinweise auf Wörterbücher und Glossare, die in u-forum, u-litfor und Partnertrans erscheinen. Alexander von Obert nutzt dann Methoden des Database-Publishing, den Datenbestand zugänglich zu machen. Mehr... Alexanders TechWriter's Home 
Schon vor einigen Jahren eröffnete Alexander von Obert sein erstes Internet-Portal. Auf einer einzigen Seite bietet das TechWriter's Home rund 100 Links für Technische Redakteure und Übersetzer. Mehr... Richards Nachrichtenportal 
Richard Schneider, zusammen mit Alexander von Obert Gründer der Mailinglisten u-forum & Co., gründete sein eigenes Übersetzerportal. Seine Schwerpunkte sind Fachnachrichten und Menschen. Mehr... Brunos Sammlung von Übersetzer-Mailinglisten 
Bruno Aeschbacher pflegt eine Liste von Mailinglisten für Übersetzer. Er meint: "Ich beschränke mich aber auf wichtige und etablierte Mailinglisten, inklusiv für Sprachen wie Baskisch, Rumänisch usw. mit einer kritischen Masse." Mehr... Alexanders Veranstaltungskalender 
Alexander von Obert bietet in seinem Wiki einen Branchenkalender für Technische Redakteure und Übersetzer an. Hier können Veranstalter ihre Termine selbst eingeben und pflegen - entweder nach nach Datum, oder bei wiederkehrenden Terminen, nach PLZ-Gebieten. Mehr... Betreiben Sie eine ähnliche Ressource im Internet? Dann melden Sie sich doch bei mir. |
Die Idee: Viele Kollegen betreiben kleine, interessante Aktivitäten - teils über das Internet, teils anderweitig. Dieses Portal soll auf diese Aktivitäten hinweisen. Hier wird also kein System mit einheitlicher Oberfläche entstehen, sondern ein dezentraler Flickenteppich. Jeder soll seine Idee nach seinen Vorstellungen, Möglichkeiten und Fähigkeiten umsetzen - hier ist der Humus für kreative Ideen. Haben Sie Lust, mitzumachen? Haben Sie eine Idee in der Schublade und war es Ihnen bislang immer zu mühsam, dann auch noch die Öffentlichkeitsarbeit dafür zu machen? Oder haben Sie schon irgendwo eine Website abgelegt, nur weiß niemand etwas davon? Wenn Ihre Idee etwas mit dem Berufsbild des Übersetzers oder Dolmetschers zu tun hat, dann melden Sie sich bei Alexander von Obert.
Grundsätzlich sind dabei drei Modelle denkbar:
Impressum Dies ist eine Internet-Aktivität von Alexander von Obert, Urbanstr. 2, 90480 Nürnberg. Die erwähnten Links erschienen zum Zeitpunkt der Prüfung als hilfreich für Übersetzer. Weitergehende Garantien werden nicht übernommen. Insbesondere bedeutet ein Link keine Übernahme der dort veröffentlichten Meinungen. Letzte Änderung: 26.10.06 | ||||||||||
